Сказки сибирских татар обычно передавались из уст в уста. Бабушки рассказывали по вечерам ребятишкам о духах леса и духе Иртыша, о смелых батырах и прекрасных Пери, о шайтанах и Чинпари, о драконах и змеях, о повитухах и праведных шейхах, о том, как ласточки начали жить рядом с человеком, о верных собаках и крылатых конях. Но с появлением телевизоров и телефонов, с проблемой незнания родного языка детьми, эта традиция прервалась…
Сейчас наши малолетние дети знают только о трёх котах, щенячьем патруле, а лучшими друзьями стали куклы Лол, Хагги-Вагги и Кисси-Мисси. Дети постарше не вытаскивают свою голову из телефона.
Чтобы немного вернуть детей к традиционному воспитанию, сотрудниками Тобольского районного Центра культуры был написан проект для участия в конкурсе президентского фонда культурных инициатив. Фольклорист Земфира Шарипова собрала и пересказала народные сказки, художник-иллюстратор Асия Закорюкина сделала яркие иллюстрации.
Внесли свой неоценимый вклад и переводчики – Галия Абайдуллина, Фаниль Абуталипов и Элина Иванова.
Под руководством редактора – кандидата филологических наук Максима Сагидуллина – вышла в свет очень красивая книга «Тимур-батыр. Сказки сибирских татар», издательство «Полиграфист».
Частью проекта также является публикация аудиосказок с иллюстрациями в социальной сети «ВКонтакте». Сказки озвучивали Рамзия Ниязова (сибирскотатарский язык), Дилия Ишимцева (русский язык) и Элина Иванова (английский язык). Аудиоформат удобен не только для восприятия, он также удобен для людей с ограниченными возможностями здоровья, даёт возможность услышать сказки на разных языках и может охватить значительное количество слушателей.
Земфира Шарипова собирает фольклор в течение 13 лет. В свет вышли два издания книги по фольклору и народным знаниям сибирских татар «Сибирская сокровищница – Себер ҡәсинә». Следующее издание по сказкам было ориентировано прежде всего для детской аудитории.
Театрализованные презентации с народными песнями, танцами, обрядами прошли в с. Бегишевское Вагайского района, в д. Уки Уватского района, в с. Сорокино Ярковского района. Жители заинтересовались сказками, ведь многие из них они слышали в детстве. Сейчас наша задача просветить молодое поколение.
Книги вручены в библиотечные системы Тобольского, Вагайского, Ярковского и Уватского районов, а также в библиотечную систему города Тобольска. Пусть народное творчество вернётся к народу во благо воспитания нового поколения!
#сибирскотатарскиесказки #сказкисибирскихтатар #себерйомаклар #Тобольскийрайон #проектТимурбатыр